Misc Traditional – Honvágydal (Guitar)
Key
-
Auto-scroll
Speed:
1.0x
Chords
This song is a Hungarian version of the song 'Memories are made of this'
sang by Boross Ida and was recordede in a studio
'Honvágydal' translates to 'homesick song'.
This was a song for people who escaped from Hungary after 1956.
I have added the English lyrics and the lyrics written phonetically.
symbols are referring to these lines that are sang inbetween the lines
° oi sape boldog idurk × oi sape raygi idurk
* I am a rover, it’s never over, I’d be so happy if I could be back home again ‘cause
¥ sweet sweet, the memories you gave to me.
€ I can’t beat - the memories you gave to me ∞ long notes Ω bum debum debum debum
[Verse 1]
G D7 G G D7 Oly távol messze van hazám, G D7 G G D7 Csak még, még egyszer láthatnám, C G D7 G Az égbolt, felhők, vén hold, szellők, G D7 G G D7 C Mind róla mond mesét csupán.
[Chorus]
C G Em7 D7 Holdfényes májusok, muskátlis ablakok, G F G7 C Hozzátok száll minden álmom, G Em7 (A7) Ott ahol él anyám, ott van az én hazám, D7 S ott lennék boldog csupán.
[Verse 2]
G D7 G G D7 A sorsom jó vagy rossz nekem, G D7 G G D7 Itt minden, minden idegen, G D7 G Más föld, más ég, más táj, más nép, D7 G G D7 C Óh bár csak otthon lehetnék.
[Chorus]
C G Em7 D7 Holdfényes májusok, muskátlis ablakok, G F G7 C Hozzátok száll minden álmom, G Em7 (A7) Ott ahol él anyám, ott van az én hazám, D7 S ott lennék boldog csupán. G D7 G G D7 Just ¥ one glimpse, my heart would ease € G D7 G G D7 C ¥ Over land and overseas € G D7 G ∞* Old moon, old sky, old clouds, old breeze. Oh ¥ D7 G G D7 C Memories are made of this € C G ∞My daydreams hold me still Em7 D7 Red geraniums on the sill, D7 G F G7 C Our mother’s bread on the table Ω
G
Em7 A7 ∞ They say it’s changed by now. Still dreaming anyhow. (A7) D7 Can’t stop my heart, I’m not able Ω G D7 G G D7 Fate, ¥ whatever it may bring € G D7 G G D7 C Strange - ¥ ness, colours, everything € G D7 G ∞* New lands, new ways, new skies, new days G D7 G G D7 C Oh, Memories are made of this. °× °×
Mmmmmmmmm
Key: ° oi sape boldog idurk × oi sape raygi idurk
* I am a rover, it’s never over, I’d be so happy if I could be back home again ‘cause
¥ sweet sweet, the memories you gave to me.
€ I can’t beat - the memories you gave to me ∞ long notes Ω bum debum debum debum
G D7 G G D7 Oi tarvol messe vorn horzarm ° G D7 G G D7 Chock mayg mayg edge sair lart hort narm × C G D7. G Az aygburlt, fell hurk, vain hold, sellurk G D7 G G D7 C Mind roola mond mesayt chuparn ° C G Em7 D7 ∞Holdfaynyesh mahyushok, mooshkartlish orblorkok G F G7 C Hozartok sarl minden arlmom Ω G Em7 (A7) Ot orhol ail onyarm, ot vorn orz ain horzarm D7 Shott lairnake boldog chuparn °× G D7 G G D7 Or shorrshom yo varj ross nekem° G D7 G G D7 C It minden minden eedeggen × G D7 G Marsh furld, marsh ayg, marsh tie, marsh nape D7 G G D7 C Or bar chock ot hon lairhatnake ° G D7 Chorus (Holdfaynyesh)instrumental ° × G D7 G G D7 Oly tavol messze van hazam ° G D7 G G D7 Chock mayg mayg edge sair lart hort narm × C G D7 G Az aygburlt, fell hurk, vain hold, sellurk G D7 G G D7 C Mind roola mond mesayt chuparn ° C G Em7 D7 ∞Holdfaynyesh mahyushok, mooshkartlish orblorkok G F G7 C Hozartok sarl minden arlmom Ω G Em7 (A7) Ot orhol ail onyarm, ot vorn orz ain horzarm D7 Shott lairnake boldog chuparn °× G D7 G G D7 Or shorrshom yo varj ross nekem° G D7 G G D7 C It minden minden eedeggen × G D7 G Marsh furld, marsh ayg, marsh tie, marsh nape D7 G G D7 C Or bar chock ot hon lairhatnake ° G D7 Chorus (Holdfaynyesh)instrumental ° ×